2010年6月9日水曜日

『命と向き合うデザイン』 

 光と影



If there is light, shadow exists.
If there is shadow, light exists.

Any scenes contain both light and shadow.
It is not possible to exist alone.

Nobody stop time.
The flow of time is same speed.
And human time always has end.
Time flows flow at constant rate till human end point.

Light changes in your life.
At one time the speed is so slow, and at other times the speed is so fast.

If you see shadow now, you can see a brilliant future next time.

I believe so.



光があれば影がある。
影があれば光がある。

どんな場面でも、
きっと、
その二つは共にあるのだと思う。

どちらも、
どちらかだけでは、
存在し得ないから。

時間は流れていく。
同じ速度で流れていく。
その先には、
必ず終わりがある。
その時まで、
同じ速度で流れていく。

光は移ろう。
時間の中で、
時にゆっくりと、
時に素早く。

今、
目に映るものが、
もしも影ならば、
次は、
必ず光が映る。