† think †

昨日、英語の調べ物をしていた時に、
目的とは違うのですが、あるページを見てメモしたことがありました。

thinkを「思う」と捉えた場合には、

状態動詞であり、進行形を取ることはできないが、

thinkを「考える」と捉えた場合には、

動作動詞であり、進行形を取ることができる。

日本語、特に、漢字として考えた場合には、

「思う」と「考える」は全く違う言葉です。

もちろん、英語にも、日本語のそれぞれの意味に当たる言葉はありますが、

ニュアンスを伝える、ということは難しいことなんだな、と、

改めて考えさせられました。