『命と向き合うデザイン』
読む、ということ
哲学者が書いた本を読むことの難しさから、
考えを伝える言葉の有り様を考えました。
そもそも、
書籍を読むということはどういうことなのでしょう。
｢読むということは、どういうことかも何も、
読むってことだろう｣と言われそうですが。
文字を読むということは、つまり、
文字が｢表しているモノ｣を知覚するだけでなく、
文字によって｢表されているモノ｣を、
認識・理解することになります。
書籍を読むことの目的は、
表されているモノを認識・理解することです。
そのための手段として、
表しているモノを知覚＝読む必要があります。
表しているモノとは、
｢文字｣や｢音｣のことであり、
表されているモノとは、
｢意味｣や｢イメージ｣のことです。
表しているモノ＝signifiant
表されているモノ＝signifié
signifiant - signifié
Ferdinand de Saussureが
最初に体系化しました。
signifiantは例えば、
日本語や英語のように、
所謂、言語圏によって異なります。
一方、
signifiéはsignifiantに依存せず存在します。
日本語で｢犬｣と言われているモノも、
英語圏では｢dog｣と言われているように。
これは、
ちょっとすごいことなんです。
